1 00:02:43,705 --> 00:02:45,320 Eles estão indo para a mansão Beverley. 2 00:02:45,415 --> 00:02:48,018 Vocês dois, esperem por mim no árvore da forca e esteja pronto para viajar. 3 00:02:48,042 --> 00:02:51,330 Pablo, pegue um pouco de água e provisões, e certifique-se de que a estrada costeira esteja livre. 4 00:02:51,421 --> 00:02:52,706 Agora, vamos agir rápido. 5 00:03:17,947 --> 00:03:19,357 Eduardo. 6 00:03:19,616 --> 00:03:22,178 A companhia comandada pelo coronel Judd estarei aqui dentro de uma hora. 7 00:03:22,202 --> 00:03:23,202 Tudo arranjado? 8 00:03:23,244 --> 00:03:25,451 Sim, pai. Dois dos meus homens irá escoltar o rei. 9 00:03:25,747 --> 00:03:27,863 - Quem são eles? - Duncannon e Fitzroy, senhor. 10 00:03:27,999 --> 00:03:29,839 Eles pegarão a estrada costeira pela floresta. 11 00:03:30,752 --> 00:03:33,619 Ah, Jacó. Pergunte ao rei estar pronto para sair imediatamente. 12 00:03:33,755 --> 00:03:34,915 Sim, senhor. 13 00:03:36,049 --> 00:03:38,335 - Você está pronto para sair conosco? - Eu vou ficar. 14 00:03:38,426 --> 00:03:40,963 - Eles vão te matar, pai. - É uma chance que tenho que aproveitar. 15 00:03:41,262 --> 00:03:43,753 - Precisamos ganhar tempo. - Você esqueceu que Judd é seu... 16 00:03:43,848 --> 00:03:45,088 Eduardo! 17 00:03:45,391 --> 00:03:46,676 Constança. 18 00:03:47,727 --> 00:03:49,538 Você vai levar o seu irmão e irmã com você. 19 00:03:49,562 --> 00:03:51,348 - E você, senhor? - Eu fiz meus planos. 20 00:03:52,148 --> 00:03:53,604 Cuide dela. 21 00:03:54,192 --> 00:03:56,023 E, faça o que fizer, fique na floresta. 22 00:03:56,110 --> 00:03:59,273 E lembre-se que você e Philip ambos foram mortos em Preston. 23 00:03:59,405 --> 00:04:01,771 Os lados de ferro nunca precisam saber sua verdadeira identidade. 24 00:04:01,866 --> 00:04:02,981 Agora, vá. 25 00:04:03,076 --> 00:04:04,987 Mas pai, quais são seus planos? 26 00:04:05,620 --> 00:04:07,702 Não se preocupe comigo, meu filho. 27 00:04:08,790 --> 00:04:10,781 Adeus, Filipe. Eduardo. 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,912 Ah, mas por favor, pai! 29 00:04:13,294 --> 00:04:14,909 O que vai acontecer com você? 30 00:04:18,174 --> 00:04:19,755 Estou à espera do Coronel Judd. 31 00:04:20,343 --> 00:04:21,753 Nossa distância, capitão? 32 00:04:22,220 --> 00:04:23,756 Cerca de um quilômetro, senhor. 33 00:04:49,664 --> 00:04:52,201 Nossos amigos chegaram um pouco adiantados. 34 00:04:52,292 --> 00:04:53,577 Sim, senhor. 35 00:05:10,268 --> 00:05:14,557 Na parada, à esquerda, mova coluna de tropas! 36 00:05:45,470 --> 00:05:47,256 Onde está Carlos Stuart? 37 00:05:47,347 --> 00:05:48,678 Beverley: O rei está onde você, 38 00:05:48,806 --> 00:05:50,888 e traidores como você, nunca o encontrará. 39 00:05:52,310 --> 00:05:53,550 Hum. 40 00:05:59,317 --> 00:06:01,148 Em nome de Cromwell, Eu prendo você 41 00:06:01,235 --> 00:06:03,191 por conspiração contra o Estado. 42 00:06:03,654 --> 00:06:05,019 Traga-o para dentro. 43 00:06:10,370 --> 00:06:11,735 Feche as portas. 44 00:06:15,625 --> 00:06:17,490 Por que Beverly chamar Judd de traidor? 45 00:06:18,336 --> 00:06:20,748 Quando você esteve na tropa mais um pouco, meu amigo, 46 00:06:20,880 --> 00:06:24,293 você aprenderá que nosso querido coronel luta com a mão que lhe paga melhor. 47 00:06:25,676 --> 00:06:27,041 Não posso dizer que o culpo. 48 00:06:28,221 --> 00:06:29,927 É melhor você revistar a casa, Wyatt. 49 00:06:30,056 --> 00:06:31,921 Destaque seis homens para ajudá-lo. 50 00:06:34,268 --> 00:06:36,554 Lindo. Muito lindo. 51 00:06:37,480 --> 00:06:39,971 Sua filha, não é, Coronel Beverly? 52 00:06:41,109 --> 00:06:42,109 Hum? 53 00:06:43,236 --> 00:06:45,898 Bem, agora você vai me diga o que eu quero saber? 54 00:06:46,739 --> 00:06:48,730 Se não fizer isso, você morrerá. 55 00:06:48,825 --> 00:06:49,940 Ela também. 56 00:06:50,660 --> 00:06:52,366 Só que mais devagar. 57 00:06:54,163 --> 00:06:55,949 Diga-me onde posso encontrar o rei, 58 00:06:56,040 --> 00:06:58,247 e vocês dois receberão um perdão gratuito. 59 00:07:00,294 --> 00:07:01,500 Estou esperando. 60 00:07:03,047 --> 00:07:04,378 Qual é a sua resposta? 61 00:07:05,675 --> 00:07:07,131 Minha resposta é simples. 62 00:07:08,010 --> 00:07:10,717 Eu elogio você, e o assassinando o déspota Cromwell, 63 00:07:10,805 --> 00:07:12,765 quem é seu mestre, para o abismo do inferno, 64 00:07:12,849 --> 00:07:14,430 onde você certamente irá! 65 00:07:14,600 --> 00:07:16,215 Viva o rei! 66 00:07:28,614 --> 00:07:30,229 Obrigado, Edward Beverly. 67 00:07:30,450 --> 00:07:31,690 E você, Filipe. 68 00:07:32,785 --> 00:07:34,571 Que Deus esteja sempre com você. 69 00:07:45,131 --> 00:07:48,589 Quero lembrá-los, senhores, que este distrito é o núcleo 70 00:07:48,718 --> 00:07:51,585 da mais forte resistência monarquista no país. 71 00:07:52,513 --> 00:07:54,674 É meu dever acabar com isso. 72 00:07:55,808 --> 00:07:58,891 Devemos permanecer aqui até que o último monarquista seja enforcado. 73 00:08:01,022 --> 00:08:02,182 Tudo bem, isso é tudo. 74 00:08:04,525 --> 00:08:07,267 Capitão Sylvester, nossas operações para a semana seguinte 75 00:08:07,361 --> 00:08:09,101 será para a tropa a 76 00:08:09,989 --> 00:08:11,945 para cobrir esta área aqui. 77 00:08:12,033 --> 00:08:15,525 Tropa b aqui, tropa c aqui, 78 00:08:15,661 --> 00:08:17,822 tropa d permanecer em sede na reserva. 79 00:08:17,914 --> 00:08:20,872 - E Charles Stuart, senhor? - Emita uma proclamação. 80 00:08:21,042 --> 00:08:22,998 Cryer: Ouça! 81 00:08:23,836 --> 00:08:26,373 Ouça! 82 00:08:26,964 --> 00:08:29,205 Ouça! 83 00:08:31,135 --> 00:08:35,174 Para quem quer que traga informações ao estado, 84 00:08:35,473 --> 00:08:40,513 levando à apreensão do traidor Carlos Stuart, 85 00:08:40,978 --> 00:08:43,344 o estado oferece uma recompensa 86 00:08:43,606 --> 00:08:45,938 de cem guinéus. 87 00:08:46,734 --> 00:08:51,444 E para quem quiser reter tais informações, 88 00:08:51,989 --> 00:08:54,605 a pena é a morte. 89 00:08:55,785 --> 00:08:58,948 Você diz que reconheceu Carlos Stuart? 90 00:08:59,747 --> 00:09:00,827 Como? 91 00:09:00,915 --> 00:09:03,452 Bem, er... me desculpe, Vossa Excelência, 92 00:09:03,543 --> 00:09:06,535 era o homem que estava com ele isso me deu, er... um pressentimento, 93 00:09:06,629 --> 00:09:08,335 como você poderia dizer. 94 00:09:09,340 --> 00:09:11,672 Chamando-o de "senhor" e "sua majestade". 95 00:09:11,759 --> 00:09:13,215 - Tenente Hawke? - Senhor. 96 00:09:13,302 --> 00:09:15,793 - Leve uma tropa para a estrada costeira. - Sim, senhor. 97 00:09:19,767 --> 00:09:21,303 Tudo bem, você pode ir. 98 00:09:21,435 --> 00:09:23,847 Er... meritíssimo, ah... 99 00:09:24,146 --> 00:09:26,853 Peço perdão, meritíssimo... Bem? 100 00:09:27,024 --> 00:09:30,357 Cumpri meu dever de cidadão leal. Sim. 101 00:09:30,444 --> 00:09:34,153 Ah, aí está a pequena questão da recompensa. 102 00:09:34,240 --> 00:09:35,446 E quanto a isso? 103 00:09:35,533 --> 00:09:38,366 Bem, er... quando será por favor, meritíssimo 104 00:09:38,494 --> 00:09:40,530 para me permitir coletá-lo? 105 00:09:43,457 --> 00:09:45,914 Se suas informações nos levarem para Carlos Stuart 106 00:09:46,002 --> 00:09:48,084 você tem direito à sua recompensa. 107 00:09:48,212 --> 00:09:50,123 Ah, obrigado, meritíssimo. 108 00:09:50,339 --> 00:09:53,126 Será apresentado a você... Em público. 109 00:09:54,719 --> 00:09:58,428 Oh, meritíssimo, por favor, não em público. 110 00:09:58,514 --> 00:09:59,674 Por que não, reze? 111 00:09:59,932 --> 00:10:02,014 Bem... as pessoas... 112 00:10:02,226 --> 00:10:03,466 Eles me matariam. 113 00:10:04,270 --> 00:10:07,307 Muitos deles estão equivocados o suficiente para manter a lealdade ao rei. 114 00:10:07,565 --> 00:10:10,648 Eu... quero dizer o... O traidor, Charles Stuart. 115 00:10:10,735 --> 00:10:12,771 Se eles suspeitarem o que eu fiz, 116 00:10:12,903 --> 00:10:14,768 Precisarei de proteção! 117 00:10:15,031 --> 00:10:16,862 Você receberá sua proteção. 118 00:10:16,949 --> 00:10:18,405 Obrigado, meritíssimo. 119 00:10:18,659 --> 00:10:20,365 Capitão Sylvester, faça os preparativos 120 00:10:20,453 --> 00:10:22,990 para que este homem seja confinado na prisão da aldeia. 121 00:10:23,581 --> 00:10:26,948 - Indefinidamente. - Mas... meritíssimo! 122 00:10:27,084 --> 00:10:28,824 Ninguém vai chegar até você lá. 123 00:10:29,170 --> 00:10:30,535 - Capitão Sylvester. - Senhor. 124 00:10:30,630 --> 00:10:32,495 - Por favor, mostre-o para sair, sim? - Sim, senhor. 125 00:10:32,632 --> 00:10:34,088 Meritíssimo, eu... 126 00:10:37,803 --> 00:10:38,963 Leve-o embora! 127 00:10:40,848 --> 00:10:43,089 Se as informações do nosso amigo deveria ser falso, 128 00:10:43,184 --> 00:10:44,703 - você pode enforcá-lo. - Será um prazer. 129 00:10:44,727 --> 00:10:46,638 Eu gosto que um homem seja pago em sua própria moeda. 130 00:10:46,729 --> 00:10:49,812 Sim, de fato. Se eu pudesse lidar com traidores, eu... 131 00:10:51,150 --> 00:10:52,265 Você estava dizendo? 132 00:10:52,735 --> 00:10:54,396 Não teve nenhuma consequência. 133 00:10:56,322 --> 00:10:59,109 Não confunda um colaborador com um suposto traidor. 134 00:10:59,241 --> 00:11:00,731 Um é um covarde chorão, 135 00:11:00,826 --> 00:11:03,738 buscando enriquecer-se ou para salvar sua própria pele. 136 00:11:05,915 --> 00:11:10,705 O outro pode encontrar-se ideologicamente dispostos a mudar de lado. 137 00:11:11,253 --> 00:11:12,743 Você entende? 138 00:11:13,631 --> 00:11:16,418 Todo homem tem uma razão por mudar sua lealdade. 139 00:11:17,301 --> 00:11:19,633 Só ele pode ajustar os acertos e erros do assunto 140 00:11:19,720 --> 00:11:21,802 para sua própria consciência. 141 00:11:22,765 --> 00:11:24,346 Minha filha estará chegando em um minuto. 142 00:11:24,475 --> 00:11:26,662 Ela vai ficar aqui na mansão. É melhor você ir e expor 143 00:11:26,686 --> 00:11:29,473 alguns dos seus filosofia admirável para ela. 144 00:11:58,592 --> 00:12:00,457 E como está minha linda Clare? 145 00:12:00,636 --> 00:12:02,172 Estou bem, obrigado, Tom. 146 00:12:03,347 --> 00:12:06,555 - Meu pai? - Ah, ele é... o de sempre, digamos assim? 147 00:12:07,309 --> 00:12:09,095 - Estou preocupado com ele. - Oh? 148 00:12:09,645 --> 00:12:12,102 Sua reputação está se espalhando por todo o país. 149 00:12:13,232 --> 00:12:16,065 Onde quer que ele vá, ele sai um rastro de ódio atrás dele. 150 00:12:16,193 --> 00:12:18,313 - Bem, ele está esperando por você agora, de qualquer maneira. - Espere, Tom. 151 00:12:18,362 --> 00:12:20,603 - Sim? - Onde está o Coronel Beverly? 152 00:12:20,740 --> 00:12:22,856 É melhor você perguntar ao seu pai. 153 00:12:22,950 --> 00:12:24,690 Você ainda não confia nele? 154 00:12:24,827 --> 00:12:27,614 Oh sim. estou muito o menino de olhos azuis. 155 00:12:28,164 --> 00:12:30,075 Na verdade, pode lhe interessar saber 156 00:12:30,166 --> 00:12:32,282 ele agora olha para mim no papel de... 157 00:12:32,376 --> 00:12:33,376 Genro. 158 00:12:33,502 --> 00:12:35,367 Pelo menos é essa a impressão que ele dá. 159 00:12:35,588 --> 00:12:37,328 - É uma pena. - Oh. Por que? 160 00:12:37,548 --> 00:12:40,665 - Não gosto de decepcionar as pessoas. - Nem mesmo seu pai? 161 00:12:40,801 --> 00:12:42,757 Nem mesmo meu pai. 162 00:12:43,304 --> 00:12:44,589 Judd: Clara. 163 00:12:44,847 --> 00:12:46,712 Sylvester, por favor, desculpe-nos. 164 00:13:02,406 --> 00:13:03,486 Corporal! 165 00:13:03,616 --> 00:13:05,857 Você fez sua jornada para me ver, 166 00:13:06,577 --> 00:13:09,535 ou perguntar pela saúde de um inimigo do estado? 167 00:13:11,749 --> 00:13:15,537 O único crime do Coronel Beverley era de lealdade ao seu rei. 168 00:13:15,711 --> 00:13:19,078 Oh, homenagem muito comovente à sua memória. 169 00:13:19,673 --> 00:13:23,461 Seu único crime, como você disse, foi suficiente para assinar sua sentença de morte. 170 00:13:25,054 --> 00:13:28,467 Você não perdeu muito tempo, você fez, pai? 171 00:13:29,725 --> 00:13:32,307 Meu dever está em o serviço de Cromwell. 172 00:13:32,770 --> 00:13:34,135 Seu dever! 173 00:13:35,940 --> 00:13:37,805 Quando você mudou de lado pela primeira vez, 174 00:13:38,275 --> 00:13:41,438 Eu tentei empurrar suas ações ignóbeis para o fundo da minha mente. 175 00:13:42,112 --> 00:13:43,397 Eu tentei me iludir 176 00:13:43,489 --> 00:13:46,447 que você tinha algum motivo, além da ganância, pelo que você fez. 177 00:13:47,076 --> 00:13:50,364 Mas agora... Agora, vejo você muito claramente. 178 00:13:50,830 --> 00:13:53,071 Um traidor, um assassino, 179 00:13:53,332 --> 00:13:56,665 encolhendo-se para mestre Cromwell por um favor, ou uma migalha de sua mesa. 180 00:13:56,836 --> 00:13:59,418 Como você ousa falar assim comigo? 181 00:14:04,093 --> 00:14:06,175 Agora, você me escute com cuidado, Clara. 182 00:14:06,720 --> 00:14:09,257 Cromwell me nomeou responsável pelo distrito, 183 00:14:09,390 --> 00:14:11,802 intendente-chefe da floresta, e magistrado. 184 00:14:13,060 --> 00:14:15,802 pretendo fazer exercícios esses poderes ao máximo 185 00:14:15,938 --> 00:14:20,056 a serviço do senhor protetor, que reconhece minha capacidade. 186 00:14:21,735 --> 00:14:23,942 Se eu esqueci que eu já fui um monarquista, 187 00:14:24,113 --> 00:14:27,105 é porque agora acredito na nova ordem. 188 00:14:28,617 --> 00:14:30,699 E, quer você acredite ou não, 189 00:14:31,787 --> 00:14:33,652 você se conformará. 190 00:14:35,541 --> 00:14:36,906 Você me entende? 191 00:14:39,253 --> 00:14:40,368 Sim, pai. 192 00:14:41,839 --> 00:14:43,295 Eu entendo você. 193 00:15:00,149 --> 00:15:01,685 Silvestre: Coronel. 194 00:15:02,192 --> 00:15:03,978 Temos um convidado muito especial. 195 00:15:33,557 --> 00:15:35,513 Leve-o para Hampton Court. Cuide disso. 196 00:15:35,643 --> 00:15:37,403 - Sylvester: E os outros dois? - Atire neles. 197 00:15:38,687 --> 00:15:39,847 Leve-o embora. 198 00:15:39,939 --> 00:15:42,396 Traga os outros dois para no pátio do estábulo, espere por mim. 199 00:15:42,483 --> 00:15:44,098 Encomende um pelotão de fuzilamento! 200 00:15:56,413 --> 00:15:58,529 Judd: Jacob, deixe-os. 201 00:15:59,959 --> 00:16:01,324 Permaneça onde você está. 202 00:16:06,215 --> 00:16:08,206 Oficial: Pela esquerda, pare! 203 00:16:09,009 --> 00:16:11,250 Vire à direita! 204 00:16:12,388 --> 00:16:15,221 Prepare-se para carregar! Carregar! 205 00:16:20,479 --> 00:16:21,764 Mire! 206 00:16:22,815 --> 00:16:24,476 Fogo! 207 00:19:40,679 --> 00:19:42,044 O que aconteceu? 208 00:19:44,558 --> 00:19:45,843 O pai está morto. 209 00:19:48,103 --> 00:19:49,263 Oh não! 210 00:19:50,439 --> 00:19:51,895 Coronel Judd? Sim. 211 00:19:53,525 --> 00:19:55,186 E o rei foi levado. 212 00:19:57,404 --> 00:19:58,882 No que diz respeito às cabeças redondas estão preocupados, 213 00:19:58,906 --> 00:20:00,612 eles nem sabem que existimos. 214 00:20:00,949 --> 00:20:03,235 Jacob foi pressionado o serviço do coronel Judd, 215 00:20:03,327 --> 00:20:05,567 então, por enquanto, ele pode ir e vir quando quiser. 216 00:20:06,163 --> 00:20:08,654 Jacob, você nos trará qualquer informação que você puder. 217 00:20:08,749 --> 00:20:12,082 Disposição das tropas, movimento de transporte e funcionários. 218 00:20:12,377 --> 00:20:14,368 Vamos acertá-los, sempre que pudermos, 219 00:20:15,005 --> 00:20:17,417 com balas, fogo e aço. 220 00:21:48,598 --> 00:21:50,589 Não são ataques aleatórios. 221 00:21:52,185 --> 00:21:54,676 Eles são habilmente projetados e executado. 222 00:21:56,398 --> 00:21:57,638 Mas por quem? 223 00:22:03,655 --> 00:22:04,690 Bem? 224 00:22:04,781 --> 00:22:08,194 O homem que você procura, senhor, é conhecida como a lâmina escarlate, 225 00:22:08,994 --> 00:22:11,952 mas você não encontrará ninguém no distrito para traí-lo. 226 00:22:27,346 --> 00:22:28,698 É melhor você olhar para si mesmo. 227 00:22:28,722 --> 00:22:31,088 Eles estão levando mais pessoas para questionamento. 228 00:22:31,475 --> 00:22:34,717 Oficial: Esquadrão, pare! Fique à vontade! 229 00:22:39,358 --> 00:22:40,848 Fique onde você está. 230 00:22:44,321 --> 00:22:45,982 Qualquer um de vocês que esteja presente, 231 00:22:46,406 --> 00:22:49,022 responda seus nomes, e fique perto da porta. 232 00:22:49,326 --> 00:22:50,566 - Parsons? - Sim. 233 00:22:51,203 --> 00:22:52,443 Perto da porta. 234 00:22:52,871 --> 00:22:54,111 -Fingle? - Sim. 235 00:22:54,539 --> 00:22:55,779 Perto da porta. 236 00:22:56,500 --> 00:22:58,036 O cigano, Pablo? 237 00:23:00,212 --> 00:23:02,043 O cigano, Pablo! 238 00:23:03,924 --> 00:23:05,289 Leve-os para fora. 239 00:23:09,679 --> 00:23:12,295 Oficial: Esquadrão! Atenção! 240 00:23:12,516 --> 00:23:14,222 Avançar! 241 00:23:34,913 --> 00:23:36,824 Está tudo bem. 242 00:23:36,915 --> 00:23:38,121 João Drury! 243 00:23:38,291 --> 00:23:39,827 Não tive a intenção de alarmar você. 244 00:23:39,918 --> 00:23:41,283 Rápido, agora, quais são as notícias do rei? 245 00:23:41,545 --> 00:23:43,877 Eu... eu encontrei uma diretriz de Cromwell para meu pai. 246 00:23:44,297 --> 00:23:46,379 Ele será alojado duas semanas em Hampton Court, 247 00:23:46,466 --> 00:23:47,797 e depois mudou-se para a torre. 248 00:23:48,009 --> 00:23:49,374 Tentaremos um resgate então. 249 00:23:49,886 --> 00:23:51,364 Enquanto isso, há trabalho para ser feito aqui, 250 00:23:51,388 --> 00:23:53,253 com a obtenção de refugiados longe para a costa. 251 00:23:53,390 --> 00:23:55,618 Mas quando eles chegam à floresta, eles devem ter ajuda: comida, água, 252 00:23:55,642 --> 00:23:58,554 e um lugar para descansar, se possível. Agora, se você não consegue fazer isso sozinho, 253 00:23:58,645 --> 00:24:00,681 você deve encontrar alguém você pode confiar para ajudá-lo. 254 00:24:02,816 --> 00:24:05,086 Pegue isso e estude. É o local do próximo encontro. 255 00:24:05,110 --> 00:24:07,713 Doze homens e mulheres chegarão à meia-noite, depois de amanhã. 256 00:24:07,737 --> 00:24:09,132 Dois deles são amigos pessoais do rei, 257 00:24:09,156 --> 00:24:10,716 eles estão tentando organizar para seu asilo na França. 258 00:24:10,740 --> 00:24:12,571 Esconda-se rapidamente! Ele está vindo aqui. 259 00:24:14,870 --> 00:24:15,870 Clara? 260 00:24:16,413 --> 00:24:18,404 Meu cavalo ficou manco. Eu... 1... 261 00:24:18,540 --> 00:24:20,326 Este homem me ajudou no estábulo. 262 00:24:22,252 --> 00:24:23,537 Obrigado pela ajuda. 263 00:24:24,671 --> 00:24:26,357 Você daria a ele alguns centavos para mim, Tom? 264 00:24:26,381 --> 00:24:27,587 Alguns centavos? 265 00:24:28,258 --> 00:24:30,044 O que ele teve que fazer? Carregar o cavalo? 266 00:24:31,219 --> 00:24:33,426 Sair. 267 00:24:35,515 --> 00:24:36,846 Qual perna foi? 268 00:24:37,434 --> 00:24:38,640 Perna? 269 00:24:38,768 --> 00:24:40,554 Achei que você disse que ela era manca. 270 00:24:41,188 --> 00:24:43,850 - A perna traseira próxima. - Eu vejo. 271 00:24:58,121 --> 00:25:00,863 Você sabe, os cavalos não existem mais ser confiável do que as mulheres. 272 00:25:00,999 --> 00:25:03,536 Este é um velho farsante. Eu a mataria se fosse você. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,749 Clara? 274 00:25:21,436 --> 00:25:23,427 eu trocaria meu casaco para você qualquer dia. 275 00:25:23,647 --> 00:25:26,810 Não, espere. Por favor, confie em mim. 276 00:25:38,245 --> 00:25:39,451 Quem é? 277 00:25:49,714 --> 00:25:51,295 Boa noite, Clara. 278 00:25:51,424 --> 00:25:53,631 Eu vim para te acompanhar para jantar. 279 00:25:53,718 --> 00:25:54,833 Permita-me. 280 00:25:54,928 --> 00:25:56,656 Ainda não estou pronto. Você poderia esperar lá fora, por favor? 281 00:25:56,680 --> 00:25:58,887 Não, vou esperar aqui, se você não se importa. 282 00:26:01,643 --> 00:26:02,928 Saia imediatamente. 283 00:26:03,103 --> 00:26:05,014 Você está muito bonita esta noite, Clara. 284 00:26:08,567 --> 00:26:09,977 - Você vai embora? - Não. 285 00:26:11,194 --> 00:26:13,901 - Para quem você está ligando? - Minha empregada. 286 00:26:14,447 --> 00:26:16,278 Se você não foi quando ela chegar, 287 00:26:16,408 --> 00:26:18,899 Vou pedir para ela buscar meu pai. 288 00:26:19,953 --> 00:26:20,953 Você sabe de alguma coisa? 289 00:26:21,037 --> 00:26:22,948 Eu te amo ainda mais quando você está com raiva. 290 00:26:23,290 --> 00:26:24,996 Faz algo pela sua pele. 291 00:26:29,838 --> 00:26:31,248 Tudo que eu quero fazer é ajudar você, 292 00:26:32,048 --> 00:26:33,879 e não estou lhe dando escolha. 293 00:26:35,260 --> 00:26:36,796 Vamos colocar nossas cartas na mesa. 294 00:26:37,137 --> 00:26:38,968 Você está ajudando monarquistas para escapar do país, 295 00:26:39,055 --> 00:26:40,575 e você tem feito isso por algum tempo. 296 00:26:41,099 --> 00:26:43,465 Acontece que eu também tenho uma boa memória para rostos, Clare. 297 00:26:44,227 --> 00:26:46,889 Eu me lembro do rosto do homem você estava conversando no estábulo. 298 00:26:47,355 --> 00:26:49,016 Major John Drury. 299 00:26:49,774 --> 00:26:52,516 Você vê, estávamos no mesma empresa antes da guerra. 300 00:26:53,194 --> 00:26:56,812 - O que você propõe fazer? - Nada. Ajude você. 301 00:26:57,782 --> 00:27:00,239 - E se eu recusar sua ajuda? - Então ligue para seu pai. 302 00:27:00,493 --> 00:27:02,199 Você pode contar a ele sobre mim e... 303 00:27:02,329 --> 00:27:04,069 Vou informá-lo sobre você. 304 00:27:04,456 --> 00:27:07,948 Tenho certeza que a notícia servirá algo para sua pele também. 305 00:27:10,879 --> 00:27:13,291 Está tudo bem, Maria. Eu precisava de um perfume fresco. 306 00:27:13,423 --> 00:27:14,913 Eu encontrei. 307 00:27:19,429 --> 00:27:20,714 É uma pechincha? 308 00:27:30,315 --> 00:27:32,431 - Em troca de sua ajuda? - Nada. 309 00:27:32,942 --> 00:27:34,978 Estou apenas contente estar perto de você, 310 00:27:35,320 --> 00:27:37,606 vendo você gostar um anjo da guarda. 311 00:27:38,782 --> 00:27:41,023 Que amor maior tem o homem do que isso? 312 00:27:42,327 --> 00:27:45,319 Você sabe, se você não fosse tão oprimido por seus próprios encantos, 313 00:27:46,081 --> 00:27:47,721 Talvez eu passe a gostar um pouco mais de você. 314 00:27:47,832 --> 00:27:48,992 Você vai. 315 00:27:49,918 --> 00:27:51,158 Eu prometo. 316 00:27:56,800 --> 00:27:58,586 Tom, eu quero que você entenda uma coisa. 317 00:27:59,719 --> 00:28:01,084 Se quisermos trabalhar juntos, 318 00:28:01,388 --> 00:28:02,844 é para todo o país. 319 00:28:03,598 --> 00:28:05,134 Não é para nós. 320 00:28:05,892 --> 00:28:07,928 Não troque seu casaco apenas pela aventura. 321 00:28:08,395 --> 00:28:10,386 Você estará servindo o rei e seu povo. 322 00:28:10,689 --> 00:28:12,225 Faça isso com seu coração. 323 00:28:13,024 --> 00:28:15,310 Agora, vamos jantar? 324 00:28:37,006 --> 00:28:40,294 Parece que estamos prestes a uma noite hilariante, não é? 325 00:30:07,764 --> 00:30:09,880 Judd: O senhor protetor, Oliver Cromwell. 326 00:30:09,974 --> 00:30:11,339 Todos: Oliver Cromwell. 327 00:30:29,369 --> 00:30:32,156 Dois dos homens que eles questionaram esta manhã morreu sob tortura. 328 00:30:32,288 --> 00:30:34,745 - De fato. - Ainda bem que não fui detalhado. 329 00:30:34,999 --> 00:30:37,911 Três homens foram marcados. Outro homem foi amarrado... 330 00:30:38,002 --> 00:30:39,833 Permita-me elogiá-lo, Wyatt, 331 00:30:39,921 --> 00:30:43,004 na sua delicada escolha da conversa do jantar. 332 00:30:57,814 --> 00:30:59,917 Sou o capitão Blake, do Guarnição no oeste, senhor. 333 00:30:59,941 --> 00:31:02,169 Esta tarde, fomos atacados, e a estação foi totalmente queimada. 334 00:31:02,193 --> 00:31:04,255 - Por quem? - Eram uns 30 homens, senhor, contra 12... 335 00:31:04,279 --> 00:31:06,486 Eu perguntei por quem você foi atacado?! 336 00:31:23,381 --> 00:31:25,463 Ele está no terreno. Chame os guardas! 337 00:31:25,550 --> 00:31:27,211 Vá atrás dele, cada um de vocês. 338 00:31:27,343 --> 00:31:28,549 Soe o alarme! 339 00:31:35,059 --> 00:31:36,845 A lâmina escarlate. 340 00:32:33,910 --> 00:32:36,367 - Bem? - Ele fugiu, senhor. 341 00:32:36,454 --> 00:32:38,307 Dez oficiais e cem homens de plantão no terreno, 342 00:32:38,331 --> 00:32:39,696 e você o deixou fugir?! 343 00:32:39,999 --> 00:32:41,705 Alguém vai responder por isso. 344 00:32:41,876 --> 00:32:44,458 Quero uma investigação completa. Como ele entrou no terreno? 345 00:32:44,796 --> 00:32:46,707 Como ele passou pelos guardas? 346 00:32:46,881 --> 00:32:48,246 Hum? 347 00:32:50,343 --> 00:32:51,879 Acho que posso te contar. 348 00:32:53,262 --> 00:32:55,799 Este homem, que se autodenomina a lâmina escarlate, 349 00:32:55,932 --> 00:32:58,594 conhece cada centímetro desta propriedade. Por que? 350 00:32:59,727 --> 00:33:01,638 Porque ele já foi um membro desta família. 351 00:33:01,771 --> 00:33:03,432 É uma lógica bastante simples. 352 00:33:04,607 --> 00:33:06,347 Você ainda se pergunta quem ele é? 353 00:33:07,235 --> 00:33:09,226 Acho que posso te mostrar. 354 00:33:14,200 --> 00:33:16,236 Essa é a sua lâmina escarlate. 355 00:33:18,579 --> 00:33:22,242 O próprio falecido mestre de Beverly era o inimigo mais ferrenho de Cromwell. 356 00:33:22,417 --> 00:33:26,751 Uma vez ele me disse que lutaria contra nossos senhor protetor até mesmo do túmulo. 357 00:33:27,463 --> 00:33:29,670 É exatamente isso que ele está fazendo. 358 00:33:30,133 --> 00:33:31,293 Bem, senhores? 359 00:33:31,384 --> 00:33:34,296 Sua lógica é de fato admirável, coronel, mas... 360 00:33:34,554 --> 00:33:35,589 Mas o quê? 361 00:33:35,763 --> 00:33:38,755 Os dois filhos de Beverley eram relatado morto em Preston. 362 00:33:39,017 --> 00:33:42,555 Estou ciente disso. Eles foram dados como mortos. 363 00:33:43,187 --> 00:33:45,303 - Você viu os corpos? - Não, senhor. 364 00:33:45,398 --> 00:33:46,979 A maioria de vocês lutou em Preston. 365 00:33:47,108 --> 00:33:49,520 Algum de vocês identificou os corpos? 366 00:33:50,153 --> 00:33:52,269 Por quem eles foram relatados como mortos? 367 00:33:54,365 --> 00:33:55,775 Eu posso te contar. 368 00:33:56,868 --> 00:33:58,574 Por um prisioneiro de guerra. 369 00:33:59,245 --> 00:34:02,703 Eu mesmo recebi a notícia, e recordo um certo sentimento de euforia, 370 00:34:02,790 --> 00:34:04,701 que anulou qualquer dúvida em minha mente. 371 00:34:04,792 --> 00:34:08,330 Posteriormente, esse prisioneiro, cujo nome era major John Drury, 372 00:34:08,546 --> 00:34:09,831 escapou, 373 00:34:10,631 --> 00:34:12,997 e tem sido um espinho ao nosso lado desde então. 374 00:34:14,886 --> 00:34:17,423 - Bem, Sylvester? - Ah, excelente, coronel. 375 00:34:17,722 --> 00:34:20,088 Posso elogiar você no brilho de sua dedução. 376 00:34:20,308 --> 00:34:22,173 Agora sabemos quem a lâmina escarlate é. 377 00:34:22,268 --> 00:34:24,054 Isto é realmente uma revelação. 378 00:34:24,687 --> 00:34:27,929 No entanto, senhor, se eu, com sua permissão, pode fazer uma pequena pergunta? 379 00:34:28,149 --> 00:34:31,516 - Permissão concedida. - Como isso vai nos ajudar a encontrá-lo? 380 00:34:33,488 --> 00:34:35,274 Retomaremos o jantar, senhores. 381 00:34:41,788 --> 00:34:43,244 Que vença o melhor. 382 00:34:53,299 --> 00:34:55,540 Eu gostaria de saber o que você está pensando. 383 00:34:55,676 --> 00:34:58,042 Estou pensando na lâmina escarlate, 384 00:34:58,179 --> 00:35:00,170 ele parece um rapaz segundo meu próprio coração. 385 00:35:08,106 --> 00:35:09,846 Se pudermos nos alistar A ajuda de Edward Beverly, 386 00:35:09,982 --> 00:35:13,099 teremos criado um link entre esta casa e uma rota de fuga na floresta. 387 00:35:13,194 --> 00:35:14,229 Prossiga. 388 00:35:14,403 --> 00:35:17,520 Há uma passagem secreta que leva da casa até a orla da floresta. 389 00:35:17,907 --> 00:35:19,363 Como você descobriu isso? 390 00:35:19,492 --> 00:35:22,780 Outra noite, eu vi Jacob entrar na passagem, então eu o segui. 391 00:35:23,538 --> 00:35:27,372 Tom, por que um velho servo da família Beverley usa? 392 00:35:27,834 --> 00:35:29,199 Para conhecer seu mestre. 393 00:35:30,795 --> 00:35:34,083 Espere, você me deu o germe de uma ideia. 394 00:35:34,757 --> 00:35:36,372 Se você estiver preparado arriscar o pescoço de Jacob, 395 00:35:36,509 --> 00:35:38,841 Acho que sei como podemos use-o para encontrar Edward Beverly. 396 00:35:39,345 --> 00:35:42,052 - Como? - Eu te direi se meu plano funcionar. 397 00:35:42,265 --> 00:35:44,176 Tenho que ir ver seu pai. 398 00:35:45,184 --> 00:35:47,095 Estou confiando em você, Tom. 399 00:35:47,436 --> 00:35:49,472 Você terá que confiar em mim, não é? 400 00:35:51,983 --> 00:35:55,066 Sylvester: E na floresta, este tradicional local de execução, 401 00:35:55,153 --> 00:35:57,235 conhecida como árvore da forca. 402 00:35:57,488 --> 00:35:58,773 E se, como suspeito, 403 00:35:58,865 --> 00:36:01,527 Jacob é um cúmplice da lâmina escarlate, 404 00:36:01,868 --> 00:36:04,359 então haverá uma tentativa de resgate. 405 00:36:05,538 --> 00:36:06,948 Estaremos esperando por ele. 406 00:36:07,748 --> 00:36:10,330 - É bastante engenhoso. - Obrigado, coronel. 407 00:36:10,960 --> 00:36:14,202 Recebi uma carta hoje do senhor protetor. 408 00:36:14,964 --> 00:36:17,626 No primeiro parágrafo, ele me parabenizou 409 00:36:17,717 --> 00:36:19,207 ao garantir a prisão do rei, 410 00:36:19,302 --> 00:36:21,088 mas no segundo, ele lamentou o fato 411 00:36:21,179 --> 00:36:23,386 que a lâmina escarlate ainda estava foragido. 412 00:36:24,432 --> 00:36:27,845 Se o seu pequeno estratagema resultar na captura deste homem, 413 00:36:27,977 --> 00:36:30,263 Eu trarei seu nome para conhecimento de Cromwell. 414 00:36:30,354 --> 00:36:31,764 - Obrigado. - Hum. 415 00:36:31,856 --> 00:36:34,643 - Quer um copo de xerez? - Por favor. 416 00:36:35,860 --> 00:36:38,522 Nós vamos dispensar as formalidades de um julgamento. 417 00:36:38,988 --> 00:36:42,446 O velho deveria ser preso imediatamente, e aviso de sua execução postado, 418 00:36:42,533 --> 00:36:45,240 para que a notícia chegue Edward Beverly em boa hora. 419 00:36:45,703 --> 00:36:48,319 Execução a ocorrer amanhã ao meio-dia. 420 00:36:48,581 --> 00:36:51,948 Claro, posso estar errado. Jacob poderia ser bastante inocente. 421 00:36:52,084 --> 00:36:55,542 Nesse caso, teremos enforcou um homem inocente. 422 00:36:56,047 --> 00:36:58,003 Isso seria muito angustiante, não seria? 423 00:36:58,507 --> 00:37:01,465 Ainda assim, temo que isso seja um perigo teremos que arriscar. 424 00:37:01,552 --> 00:37:03,258 Sim, de fato, coronel. 425 00:37:04,138 --> 00:37:07,471 Mas, claro, poderíamos sempre consolar-nos com a ideia de que 426 00:37:07,767 --> 00:37:10,429 Jacob morreu por uma causa muito boa, não poderíamos? 427 00:37:22,281 --> 00:37:23,942 Eu já te contei. Ouvir! 428 00:37:25,201 --> 00:37:27,738 Não é só a sua vida Estou preocupado com. 429 00:37:28,412 --> 00:37:30,152 É a vida do homem a quem você serve. 430 00:37:31,666 --> 00:37:33,406 Onde posso encontrá-lo? 431 00:37:35,836 --> 00:37:37,918 Você sabe o que vai acontecer, não é? 432 00:37:38,047 --> 00:37:39,733 Ele tentará salvá-lo, e ser cortado em pedaços 433 00:37:39,757 --> 00:37:41,873 antes que ele entre trinta metros da árvore. 434 00:37:43,302 --> 00:37:45,293 Então eles vão enforcar você de qualquer maneira. 435 00:37:47,348 --> 00:37:49,009 Se eu quisesse prender Edward Beverly, 436 00:37:49,141 --> 00:37:51,883 Eu o deixaria cair na emboscada eles estão se preparando para ele. 437 00:37:52,228 --> 00:37:55,846 Se eu deixar isso acontecer, tanto ele e todos os seus amigos serão pegos. 438 00:37:58,776 --> 00:38:00,937 Você não entende isso, Jacob? 439 00:38:06,242 --> 00:38:08,028 Como posso encontrá-lo? 440 00:38:08,869 --> 00:38:10,234 Bem? 441 00:38:12,540 --> 00:38:14,405 Espero poder confiar em você. 442 00:38:16,085 --> 00:38:17,825 Como posso encontrá-lo? 443 00:38:19,213 --> 00:38:22,205 - Você já ouviu falar da árvore do dragão? - Sim, eu sei disso. 444 00:38:22,300 --> 00:38:24,086 Há uma trilha perto. 445 00:38:24,260 --> 00:38:25,625 Siga-o. 446 00:38:25,761 --> 00:38:28,298 Leva você para as profundezas da floresta. 447 00:38:28,472 --> 00:38:31,054 Você chegará a uma antiga casa de ostras. 448 00:38:31,183 --> 00:38:33,674 Lá você encontrará Edward Beverly. 449 00:38:36,856 --> 00:38:39,472 vou precisar de algo para provar que sou um amigo. 450 00:38:41,235 --> 00:38:42,941 Este anel. 451 00:38:43,654 --> 00:38:46,111 O próprio Mestre Edward deu para mim. 452 00:38:48,242 --> 00:38:49,698 Pegue. 453 00:38:56,667 --> 00:38:59,158 Por que você quer para nos ajudar, capitão? 454 00:38:59,795 --> 00:39:02,502 Vamos apenas dizer meu coração está na causa monarquista. 455 00:39:02,631 --> 00:39:04,292 Seu coração? 456 00:39:04,383 --> 00:39:06,669 Sua espada luta por Cromwell. 457 00:39:06,802 --> 00:39:08,884 Como é que os dois ficar desconectado? 458 00:39:08,971 --> 00:39:11,303 Minha causa monarquista acontece que é uma senhora. 459 00:39:11,390 --> 00:39:12,909 Ela me ajudou a ver o erro dos meus caminhos. 460 00:39:12,933 --> 00:39:15,549 - Quem é a senhora? - A filha do Coronel Judd. 461 00:39:15,644 --> 00:39:18,351 -Judd? - E não a condene por causa do pai. 462 00:39:18,481 --> 00:39:20,767 Pelo menos ela não se tornou traidora. 463 00:39:20,858 --> 00:39:23,770 É por conta dela que vim ver você aqui, 464 00:39:23,903 --> 00:39:25,768 e, por causa dela, que você pode confiar em mim. 465 00:39:25,863 --> 00:39:29,105 Quanto a confiar em você, Reservarei meu julgamento. 466 00:39:29,200 --> 00:39:30,656 Qual é o seu plano? 467 00:39:32,953 --> 00:39:37,367 Esta é a árvore da forca, e aqui, o caminho que leva a isso. 468 00:39:48,511 --> 00:39:50,251 Eles estão vindo. “E os soldados? 469 00:39:50,388 --> 00:39:52,548 Eles estão esperando por nós, ambos os lados da árvore da forca. 470 00:39:52,681 --> 00:39:54,296 Certo. Comece a trabalhar! 471 00:41:12,136 --> 00:41:14,092 Oficial: Tropa, desmontem! 472 00:42:22,873 --> 00:42:24,829 Está levando-os muito tempo para voltar. 473 00:42:24,917 --> 00:42:26,202 Espero que nada tenha dado errado. 474 00:42:26,335 --> 00:42:28,451 Eles tinham o elemento de surpresa do seu lado. 475 00:42:28,671 --> 00:42:30,912 Não me culpe se eles não o fizeram aproveite ao máximo. 476 00:42:32,424 --> 00:42:34,164 Aqui estão eles agora. 477 00:42:40,808 --> 00:42:42,548 Eduardo! 478 00:42:44,562 --> 00:42:45,893 Pablo! 479 00:42:47,523 --> 00:42:49,388 Este é o capitão Sylvester. 480 00:42:49,525 --> 00:42:52,517 Capitão Silvestre, este é meu irmão, Philip. 481 00:42:52,653 --> 00:42:55,360 - Fico feliz em ver você vivo, Jacob. - Graças a você, senhor. 482 00:42:55,573 --> 00:42:57,217 Philip, diga aos homens para se tornarem escassos, 483 00:42:57,241 --> 00:42:58,481 e dobrar as sentinelas. 484 00:42:58,576 --> 00:42:59,736 Vamos entrar? 485 00:43:02,871 --> 00:43:04,736 Clare, este é Edward Beverly. 486 00:43:06,917 --> 00:43:09,659 Receio que a nossa hospitalidade é um pouco áspero. 487 00:43:10,588 --> 00:43:13,921 Eu reúno alguns dos soldados do meu pai já experimentei isso. 488 00:43:14,133 --> 00:43:16,089 Vamos chegar o ponto da reunião. 489 00:43:18,095 --> 00:43:22,680 Você deve saber que tenho ajudado a organizar rotas de fuga para refugiados monarquistas. 490 00:43:22,766 --> 00:43:25,257 Mas há limites ao que posso fazer por eles. 491 00:43:25,394 --> 00:43:27,430 Posso direcioná-los para a floresta, 492 00:43:27,521 --> 00:43:29,728 Eu posso mostrar-lhes o caminho para a estrada costeira, mas... 493 00:43:29,815 --> 00:43:31,806 Além disso, eles têm que se defenderem sozinhos. 494 00:43:32,318 --> 00:43:35,310 Algumas delas foram tomadas porque eles não têm armas para se defenderem. 495 00:43:35,487 --> 00:43:38,103 Posso fornecê-los com armas, e ocasionalmente uma escolta. 496 00:43:38,532 --> 00:43:39,988 Bom. 497 00:43:40,075 --> 00:43:43,317 Agora, isso é uma questão o que nos preocupa ainda mais. 498 00:43:43,537 --> 00:43:45,744 O rei está sendo apresentado na corte de Hampton. 499 00:43:45,873 --> 00:43:49,206 Em duas semanas, ou até menos, ele pode ser transferido para a torre. 500 00:43:49,418 --> 00:43:51,283 Esta será nossa última oportunidade para resgatá-lo. 501 00:43:51,462 --> 00:43:53,953 Ele terá uma escolta de pelo menos cem homens. 502 00:43:54,048 --> 00:43:56,084 Uma emboscada bem preparada cuidará deles. 503 00:43:56,175 --> 00:43:57,415 De fato. 504 00:43:58,010 --> 00:44:01,878 Um grupo de refugiados realistas será chegando hoje à noite às doze horas. 505 00:44:01,972 --> 00:44:04,258 Eles estarão esperando na encruzilhada de Beverly. 506 00:44:05,142 --> 00:44:08,259 Alguns deles são velhos, mulheres e crianças. 507 00:44:08,354 --> 00:44:10,720 - Você consegue encontrar pôneis para eles? - Constança? 508 00:44:10,856 --> 00:44:14,690 - Bem, temos quatro arrombados. - Isso terá que servir. 509 00:44:16,904 --> 00:44:18,485 Agora sei onde encontrar você. 510 00:44:22,826 --> 00:44:24,282 Adeus, Eduardo. 511 00:44:25,746 --> 00:44:27,236 Devemos ter ido embora. 512 00:44:37,758 --> 00:44:40,465 Edward Beverly está sendo fornecido com informações 513 00:44:40,552 --> 00:44:42,838 por alguém dentro destas paredes. 514 00:44:43,055 --> 00:44:45,967 De que outra forma ele poderia ter rebateu a armadilha que preparei para ele? 515 00:44:46,100 --> 00:44:47,744 O que você tem a dizer, Tenente Hawke? 516 00:44:47,768 --> 00:44:50,510 Não tivemos a menor chance, senhor. Fomos atacados por uma emboscada 517 00:44:50,604 --> 00:44:52,644 isso deve ter sido preparado muito antes de chegarmos. 518 00:44:52,773 --> 00:44:54,626 - Ouviu a notícia, capitão Sylvester? - Sim, senhor. 519 00:44:54,650 --> 00:44:55,981 Dez homens mortos! 520 00:44:56,110 --> 00:44:58,271 Quatorze feridos, e o resto posto em fuga! 521 00:44:58,404 --> 00:45:00,395 Esse canalha miserável Jacob Proust salvou, 522 00:45:00,489 --> 00:45:03,822 e Edward Beverly como longe da captura como sempre! 523 00:45:03,909 --> 00:45:06,179 Capitão Sylvester, estou cobrando de você com a responsabilidade 524 00:45:06,203 --> 00:45:08,819 de procurar esse homem, e levá-lo à justiça. 525 00:45:09,873 --> 00:45:11,955 Essas são suas instruções. 526 00:45:12,042 --> 00:45:14,533 - Estou depositando minha confiança em você. - Obrigado, senhor. 527 00:45:14,753 --> 00:45:17,244 Vou me esforçar para levar aproveitar ao máximo isso. 528 00:45:18,924 --> 00:45:20,380 Tudo bem, dispense. 529 00:45:31,228 --> 00:45:33,219 - Pablo: Qual é o seu nome, hein? - Teresa. 530 00:45:33,313 --> 00:45:36,680 Teresa? Ah, é um nome lindo! 531 00:45:37,484 --> 00:45:41,147 Meu nome é Pablo. Você pode me chamar de tio Pablo. 532 00:45:41,363 --> 00:45:43,069 Você não precisa mais ter medo. 533 00:45:43,365 --> 00:45:46,232 Você está indo em um pequeno barco com grandes velas, 534 00:45:46,827 --> 00:45:49,364 para uma terra onde haverá não há mais problemas para você... 535 00:45:49,496 --> 00:45:51,657 Alguns deles foram viajando muito tempo. 536 00:45:51,749 --> 00:45:53,114 Eles devem descansar um pouco. 537 00:45:53,250 --> 00:45:55,536 Philip irá enfrentá-los para a costa amanhã. 538 00:45:55,627 --> 00:45:58,243 Haverá uma escolta para conduzi-los pela floresta. 539 00:45:58,338 --> 00:46:00,044 Vá em frente. Eu seguirei. 540 00:46:05,971 --> 00:46:08,337 Você percebe que, um dia, você será pego? 541 00:46:09,933 --> 00:46:11,389 Suponho que sim. 542 00:46:12,436 --> 00:46:15,223 Essas pessoas estão preparadas sacrificar suas casas, 543 00:46:15,355 --> 00:46:18,847 e arriscar suas vidas, em vez de existir sob Cromwell. 544 00:46:19,026 --> 00:46:21,688 Um dia, eles retornarão para um país livre. 545 00:46:22,571 --> 00:46:24,186 Estou feliz em ajudá-los. 546 00:46:25,032 --> 00:46:27,273 Suponho que você pense estas são palavras estranhas, 547 00:46:27,367 --> 00:46:29,358 vindo da filha do Coronel Judd. 548 00:46:30,579 --> 00:46:33,742 Tendo conhecido a filha, Não acho que as palavras sejam estranhas. 549 00:46:33,832 --> 00:46:38,075 Até alguns dias atrás, Eu tinha apenas dois pensamentos em mente: 550 00:46:38,170 --> 00:46:40,627 Para destruir Cromwell e colocar o rei de volta ao trono. 551 00:46:41,131 --> 00:46:42,371 E agora? 552 00:46:42,674 --> 00:46:44,210 Eu quero viver. 553 00:46:44,301 --> 00:46:45,586 L, também. 554 00:46:55,187 --> 00:46:56,677 Eu tenho que ir. 555 00:46:58,106 --> 00:47:00,722 - Vai ficar tudo bem? - Não se preocupe. 556 00:47:42,317 --> 00:47:43,602 Entre. 557 00:47:45,153 --> 00:47:46,438 O que te manteve? 558 00:47:46,613 --> 00:47:48,069 Eu tinha trabalho a fazer. 559 00:47:48,156 --> 00:47:49,612 Você sabe disso. 560 00:47:50,367 --> 00:47:51,903 Com Edward Beverly? 561 00:47:53,036 --> 00:47:54,697 Tom, você não tem o direito de estar aqui. 562 00:47:54,913 --> 00:47:56,744 Eu não gosto da minha privacidade intrometido, 563 00:47:56,832 --> 00:47:58,697 e eu não gosto de você para me questionar! 564 00:47:58,792 --> 00:48:00,657 Estou arriscando meu pescoço por você. 565 00:48:00,752 --> 00:48:02,743 Eu acho que tenho todo o direito de se intrometer, 566 00:48:02,838 --> 00:48:04,294 e questionar. 567 00:48:05,757 --> 00:48:07,463 E para fazer amor. 568 00:48:08,468 --> 00:48:10,379 - Fizemos uma barganha! - Que barganha? 569 00:48:10,470 --> 00:48:12,699 Você disse que me ajudaria. Não haveria condições. 570 00:48:12,723 --> 00:48:14,509 Uma vez eu te disse o que eu era. 571 00:48:15,767 --> 00:48:18,258 Sou um aventureiro, como seu pai. 572 00:48:18,395 --> 00:48:21,307 Ele trocou o casaco por dinheiro, 573 00:48:21,523 --> 00:48:23,184 e eu por amor. 574 00:48:23,400 --> 00:48:26,642 Você toca aquele cordão, e eu vou explodir seus planos em pedaços. 575 00:48:28,488 --> 00:48:32,151 Eu não gosto da mulher que amo se escondendo na floresta com algum vagabundo. 576 00:48:33,493 --> 00:48:34,949 Tom. “O quê? 577 00:48:36,330 --> 00:48:40,915 Suponhamos que eu lhe contasse que tenho se apaixonou por esse "vagabundo"? 578 00:48:43,712 --> 00:48:45,703 Você está louco? 579 00:48:45,923 --> 00:48:47,254 Não, eu não sou louco. 580 00:48:47,382 --> 00:48:49,498 Estou lhe dizendo a verdade. Conheci o homem que amo. 581 00:48:49,635 --> 00:48:51,591 Um homem que você conhece há apenas algumas horas! 582 00:48:51,720 --> 00:48:54,883 E não proteste comigo que o amor não está relacionado ao tempo. 583 00:48:55,390 --> 00:48:58,507 Oh, eu sou o único que é louco por preparar uma armadilha para mim mesmo. 584 00:48:58,727 --> 00:49:01,059 - Você se ofereceu para ajudar. - Sim, me ofereci para ajudar. 585 00:49:01,438 --> 00:49:03,679 E agora, posso sentar e veja o curso da história 586 00:49:03,774 --> 00:49:05,389 moldado por pessoas como você e Beverley. 587 00:49:05,525 --> 00:49:07,356 Cheio de nobre empreendimento, 588 00:49:07,486 --> 00:49:10,899 mas sem a coragem comum para colocar sua própria causa antes de seus sentimentos. 589 00:49:11,448 --> 00:49:14,469 Eu me pergunto como o rei se sentiria, trancado em seus aposentos no palácio da corte de Hampton, 590 00:49:14,493 --> 00:49:15,528 se ele soubesse disso. 591 00:49:15,661 --> 00:49:18,027 E se a sua devoção pois o rei é tão grande, 592 00:49:18,872 --> 00:49:21,659 então você usa Edward Beverly como você quiser. 593 00:49:23,043 --> 00:49:25,534 Mas não gosto de ser usado. 594 00:49:26,004 --> 00:49:28,461 - Eu confiei em você. - E eu, você. 595 00:49:28,674 --> 00:49:30,084 Eu ainda confio em você. 596 00:49:37,182 --> 00:49:38,672 Judd: Capitão Sylvester! 597 00:49:38,976 --> 00:49:41,137 Você pode entrar aqui, por favor? 598 00:49:44,731 --> 00:49:47,188 Major Bell, este é o capitão Sylvester. 599 00:49:47,275 --> 00:49:50,233 O sino principal foi nomeado meu vice, pelo senhor protetor. 600 00:49:50,445 --> 00:49:53,152 Estou partindo para Londres imediatamente, para vê-lo. 601 00:49:53,281 --> 00:49:56,273 Você irá, é claro, renderizar o sino principal total apoio durante minha ausência. 602 00:49:56,368 --> 00:49:57,733 Boa noite, senhores. 603 00:50:01,832 --> 00:50:03,038 Eu tenho aqui uma lista 604 00:50:03,166 --> 00:50:05,452 dos vários ataques realizado por beverley 605 00:50:05,585 --> 00:50:08,247 desde que o coronel Judd assumiu o comando aqui. 606 00:50:11,925 --> 00:50:14,587 Há dez dias, um dos emissários do senhor protetor 607 00:50:14,678 --> 00:50:16,214 foi atacado e morto. 608 00:50:16,346 --> 00:50:18,928 Oito dias atrás, quatro carroças carregando armas foram emboscados, 609 00:50:19,016 --> 00:50:21,428 e os soldados da escolta foram mortos. 610 00:50:21,893 --> 00:50:25,181 No mesmo dia, uma quinta, que serviu de quartel para vinte homens, 611 00:50:25,272 --> 00:50:27,263 foi totalmente queimado. 612 00:50:27,482 --> 00:50:30,349 Há quatro dias, um homem chamado Jacob Proust, 613 00:50:30,444 --> 00:50:33,607 que deveria ter sido enforcado, foi resgatado. 614 00:50:34,156 --> 00:50:37,148 Eu entendo que você estava encarregado dessa operação, capitão. 615 00:50:37,284 --> 00:50:39,400 eu estava no comando do detalhe, sim. 616 00:50:39,578 --> 00:50:41,409 Ah, você não estava presente? 617 00:50:41,621 --> 00:50:44,237 Eu tinha outras funções para atuar naquele momento. 618 00:50:44,458 --> 00:50:48,326 Ah, sim, entendo. Você estava envolvido em a compra de cavalos em Wymington, 619 00:50:49,337 --> 00:50:51,607 onde eu deveria ter pensado você poderia ter relegado esse dever 620 00:50:51,631 --> 00:50:54,498 para um oficial subalterno, sob as circunstâncias. Hum? 621 00:50:56,261 --> 00:50:59,253 No entanto, enquanto estou aqui, você assumirá pessoalmente 622 00:50:59,389 --> 00:51:03,723 de cada operação que concebo para garantir a captura de Edward Beverly. 623 00:51:04,603 --> 00:51:08,937 Já tenho uma ideia que desejo discutir com você a esse respeito, 624 00:51:09,232 --> 00:51:11,314 mas pode esperar até de manhã. 625 00:51:11,401 --> 00:51:13,687 - Isso é tudo? - Isso é tudo. 626 00:51:24,206 --> 00:51:25,662 Capitão Sylvester, senhor. 627 00:51:25,749 --> 00:51:28,456 Ah, peça para ele entrar. 628 00:51:32,214 --> 00:51:34,705 Bom dia, capitão. Você já tomou café da manhã? 629 00:51:34,841 --> 00:51:36,581 Sim, obrigado. 630 00:51:36,718 --> 00:51:38,379 Bem, sente-se. 631 00:51:40,555 --> 00:51:44,013 Agora, vamos lidar com assuntos de rotina no devido tempo. 632 00:51:44,101 --> 00:51:47,059 Mas primeiro, o bandido Beverly. 633 00:51:47,979 --> 00:51:51,096 Você percebe que a captura deste homem durante a ausência do coronel Judd 634 00:51:51,316 --> 00:51:54,353 refletiria muito sobre todos nós? 635 00:51:54,444 --> 00:51:56,150 Principalmente você mesmo. 636 00:51:57,239 --> 00:51:59,821 Eu tenho um plano, que pode muito bem ser um sucesso. 637 00:52:00,158 --> 00:52:03,275 Em primeiro lugar, gostaria de salientar que os grupos de busca são inúteis. 638 00:52:03,495 --> 00:52:06,237 Este homem é uma raposa muito astuta para ser capturado em seu próprio território. 639 00:52:06,456 --> 00:52:09,118 As equipes de busca irão, no entanto, continue. 640 00:52:09,251 --> 00:52:12,493 Agora, eu entendo isso Beverly tem uma irmã. 641 00:52:13,004 --> 00:52:16,963 No futuro, os grupos de busca serão concentrado na área florestal para ela. 642 00:52:17,175 --> 00:52:20,713 Se conseguirmos encontrar essa garota, praticamente encontramos o irmão dela. 643 00:52:20,929 --> 00:52:22,214 Uma vida por uma vida? 644 00:52:22,556 --> 00:52:23,966 Exatamente. 645 00:52:24,975 --> 00:52:27,717 Nós vamos segurá-la, até que ele se entregue. 646 00:52:28,061 --> 00:52:31,974 E você estará no comando desta operação, capitão. 647 00:52:36,528 --> 00:52:38,940 Eu cuidarei disso. 648 00:52:48,957 --> 00:52:50,822 Acabei de receber uma mensagem de grande seca. 649 00:52:51,042 --> 00:52:53,158 Eles estão movendo o rei daqui a três dias. 650 00:52:53,253 --> 00:52:55,494 Drury está tentando organizar uma emboscada. 651 00:52:55,630 --> 00:52:57,837 - Você pode ver Edward para mim? - O que direi a ele? 652 00:52:58,341 --> 00:53:00,548 Diga a ele que vou encontrá-lo hoje à noite, na casa do ost. 653 00:53:00,760 --> 00:53:03,092 Não posso ir antes disso. Acho que estou sendo vigiado. 654 00:53:03,221 --> 00:53:05,132 Vou ver o que posso fazer. 655 00:53:07,809 --> 00:53:09,299 - Tom! - Hum? 656 00:53:09,436 --> 00:53:11,518 Você vai passar para ele, não é? 657 00:53:11,646 --> 00:53:13,728 Eu farei o meu melhor. 658 00:53:25,243 --> 00:53:26,608 Pare! 659 00:53:26,828 --> 00:53:28,614 Divida os homens em seções. 660 00:53:28,705 --> 00:53:30,558 Espalhe-os para que eles absorvam uma área de seis milhas. 661 00:53:30,582 --> 00:53:32,852 Detalhe dois homens comigo, e remonte aqui em oito horas. 662 00:53:32,876 --> 00:53:34,457 Isso será depois do anoitecer, senhor. 663 00:53:34,544 --> 00:53:36,344 Não tenho medo do escuro, você é, sargento? 664 00:53:36,379 --> 00:53:37,539 Jenkins! 665 00:53:37,631 --> 00:53:40,213 Clare: Diga a Edward para fazer contato com todos os homens disponíveis. 666 00:53:40,342 --> 00:53:44,301 Amanhã, major drury retornará para dar detalhes da posição da emboscada. 667 00:53:44,429 --> 00:53:47,262 Os homens devem estar prontos para partir imediatamente eles recebem o sinal. 668 00:53:47,349 --> 00:53:50,182 Cinquenta de seus homens serão esperando perto de Hampton Court. 669 00:53:50,268 --> 00:53:52,634 - Precisamos muito de armas. - Ssh! 670 00:53:57,984 --> 00:54:01,021 - Quem é? - Homem: Abra em nome de Cromwell! 671 00:54:01,154 --> 00:54:02,940 Rapidamente, esconda-se ali. 672 00:54:09,454 --> 00:54:11,432 Se você está procurando monarquistas, não há nenhum aqui. 673 00:54:11,456 --> 00:54:13,117 Eu decidirei sobre isso. 674 00:54:13,208 --> 00:54:16,450 - Sou um cidadão leal. - Eu decidirei sobre isso também. 675 00:56:26,966 --> 00:56:29,378 Eu sou o comandante desta Guarnição. 676 00:56:29,636 --> 00:56:31,718 Você deseja salvar sua vida? 677 00:56:31,805 --> 00:56:33,011 Em que termos? 678 00:56:33,348 --> 00:56:35,589 Diga-me onde posso encontre seu irmão. 679 00:56:35,683 --> 00:56:36,763 Nunca! 680 00:56:36,893 --> 00:56:39,680 Estou te dando a oportunidade de salvar sua vida. 681 00:56:39,854 --> 00:56:41,094 Se você se recusar a falar, 682 00:56:41,189 --> 00:56:43,851 Eu vou encontrá-lo de qualquer maneira, e vocês dois morrerão. 683 00:56:43,983 --> 00:56:46,474 - Você nunca o encontrará através de mim. - Não? 684 00:56:54,953 --> 00:56:57,807 Mas se você se entregar, como você sabe que eles vão libertá-la? 685 00:56:57,831 --> 00:57:00,197 Você só tem a palavra deles, e quanto vale? 686 00:57:00,291 --> 00:57:01,781 Alguém nos traiu. 687 00:57:02,001 --> 00:57:03,116 Quem? 688 00:57:03,211 --> 00:57:04,897 As únicas duas pessoas quem sabe onde nos encontrar 689 00:57:04,921 --> 00:57:06,127 são o capitão Sylvester, e... 690 00:57:06,214 --> 00:57:07,454 Clara Judd. 691 00:57:07,549 --> 00:57:09,289 Estou pensando em Sylvester. 692 00:57:09,384 --> 00:57:11,090 E Clara? 693 00:57:11,636 --> 00:57:13,592 Pablo. Sim? 694 00:57:13,972 --> 00:57:15,837 Você viveu toda a sua vida por instinto, 695 00:57:15,932 --> 00:57:17,701 e é assim que você julgar as pessoas. Estou certo? 696 00:57:17,725 --> 00:57:20,432 - Você está certo. - Qual é o seu julgamento? 697 00:57:20,520 --> 00:57:22,431 Eu também posso usar minha cabeça. 698 00:57:22,522 --> 00:57:26,481 E isso me diz que essa garota, ela fez coisas pelo seu povo. 699 00:57:26,609 --> 00:57:28,474 Eu acredito que ela te ama. 700 00:57:28,570 --> 00:57:31,482 E nisso minha cabeça me diz o que meu coração já sabe. 701 00:57:31,614 --> 00:57:34,105 Mas este capitão Sylvester, 702 00:57:34,325 --> 00:57:36,611 quando eu o vejo pela primeira vez, Eu quero matá-lo! 703 00:57:36,703 --> 00:57:39,194 - Por causa do uniforme? - Por causa dele! 704 00:57:41,916 --> 00:57:43,577 Eduardo, espere. 705 00:57:43,710 --> 00:57:47,328 Se você for, todos os nossos planos, todos os nossos esforços para salvar o rei, vá com você. 706 00:57:47,630 --> 00:57:49,461 Não haverá ninguém para continuarmos nosso trabalho. 707 00:57:49,549 --> 00:57:52,666 - Exceto você. - Posso ir no seu lugar. 708 00:57:52,760 --> 00:57:54,500 Ninguém sabe qual de nós é Edward Beverly. 709 00:57:54,596 --> 00:57:55,676 Silvestre sabe. 710 00:57:55,889 --> 00:57:58,050 Como ele pode dizer sem se trair? 711 00:57:58,808 --> 00:58:00,673 eu não tenho tanto perder como você. 712 00:58:01,019 --> 00:58:02,975 Edward, por favor, deixe-me ir. 713 00:58:08,193 --> 00:58:10,855 Felipe, eu não vou me entregar. 714 00:59:14,926 --> 00:59:17,759 - Clara. - Eu estava vindo até você. 715 00:59:17,845 --> 00:59:19,240 Você sabe que eles têm Constância? Sim. 716 00:59:19,264 --> 00:59:21,255 - Onde ela está? - Na adega. 717 00:59:21,349 --> 00:59:24,307 - Tome cuidado. Há guardas por perto. - Fique aqui. 718 00:59:41,411 --> 00:59:42,742 Psiu! 719 01:00:20,950 --> 01:00:22,440 Vamos! 720 01:00:29,792 --> 01:00:31,248 O pátio! 721 01:00:52,482 --> 01:00:54,097 Continue! 722 01:01:31,020 --> 01:01:33,386 O Coronel Judd regressa amanhã. 723 01:01:34,565 --> 01:01:38,103 Pretendo comemorar seu retorno pela visão de você, 724 01:01:38,194 --> 01:01:40,901 pendurado pelo pescoço em beverley verde. 725 01:01:41,114 --> 01:01:42,570 Leve-o embora. 726 01:01:50,498 --> 01:01:52,580 Seja lá o que você for, 727 01:01:52,709 --> 01:01:54,995 cabeça redonda, cavaleiro, 728 01:01:55,169 --> 01:01:56,705 aventureiro... 729 01:01:57,088 --> 01:01:59,249 Como você quiser se chamar, 730 01:01:59,382 --> 01:02:01,543 você ainda é um oficial uniformizado, 731 01:02:01,676 --> 01:02:04,588 e você não pode simplesmente ficar parado e assista a esse assassinato. 732 01:02:06,347 --> 01:02:08,087 Tom, eu te imploro. 733 01:02:08,182 --> 01:02:10,582 Vá até o sino principal e pergunte a ele esperar até que meu pai retorne. 734 01:02:10,643 --> 01:02:14,261 E quando seu pai retornar, o que você acha que ele fará? 735 01:02:14,814 --> 01:02:16,896 Pelo menos isso nos daria algum tempo. 736 01:02:16,983 --> 01:02:18,335 Pode haver alguma maneira de salvar Edward, 737 01:02:18,359 --> 01:02:20,520 se ao menos tivéssemos um pouco de tempo. 738 01:02:23,990 --> 01:02:25,776 Acho que você quer que ele morra. 739 01:02:25,908 --> 01:02:27,614 Por que eu deveria querer que ele vivesse? 740 01:02:27,744 --> 01:02:29,951 Para que ele esteja livre tirar você de mim? 741 01:02:30,079 --> 01:02:31,910 Tom. “O quê? 742 01:02:32,957 --> 01:02:34,822 Você nos traiu? 743 01:02:36,586 --> 01:02:37,871 Você fez isso? 744 01:02:38,880 --> 01:02:40,461 Você ainda o ama, não é? 745 01:02:42,216 --> 01:02:43,877 Você nos traiu. 746 01:02:45,553 --> 01:02:47,760 Oh, como você pode ser tão vil? 747 01:02:49,015 --> 01:02:51,506 Uma vez eu te disse isso Eu não gostava de ser usado. 748 01:02:54,103 --> 01:02:55,718 Lembra? 749 01:03:09,452 --> 01:03:11,443 Clara. 750 01:03:11,537 --> 01:03:13,277 Isso mostra o lugar da emboscada. 751 01:03:13,414 --> 01:03:16,326 Os homens de Beverley deveriam partir esta noite. Você pode levar isso para ele? 752 01:03:16,542 --> 01:03:18,078 Edward foi levado. 753 01:03:18,211 --> 01:03:19,246 Não! 754 01:03:19,462 --> 01:03:21,623 Vou tentar levá-lo ao Philip. 755 01:03:21,756 --> 01:03:23,516 Aí... tem outra coisa, grande seca. 756 01:03:23,633 --> 01:03:26,420 - Você se lembra do capitão Sylvester? - Muito bem. 757 01:03:26,552 --> 01:03:29,589 Foi ele quem traiu Edward. Ele sabe sobre a emboscada. 758 01:03:29,764 --> 01:03:32,380 - Ele falou? - Eu não acho. 759 01:03:32,475 --> 01:03:34,807 Mas ele irá. Onde ele está agora? 760 01:03:35,228 --> 01:03:38,891 Em seus aposentos. Ao virar daquela esquina, a primeira porta que você encontrar. 761 01:03:39,232 --> 01:03:41,894 Muito bem, eu cuidarei dele. Guarde esses planos com sua vida, 762 01:03:41,984 --> 01:03:43,849 e levá-los para Philip o mais rápido que puder. 763 01:04:10,972 --> 01:04:12,428 Largue a faca. 764 01:04:24,819 --> 01:04:27,310 - Eu estava prestes a bater. - De fato? 765 01:04:27,405 --> 01:04:28,736 Silvestre: Guarda! 766 01:04:28,906 --> 01:04:31,397 Apague o guarda! 767 01:04:34,620 --> 01:04:35,985 Bell: O que aconteceu? 768 01:04:36,289 --> 01:04:38,655 Alguém tentou matar capitão Sylvester, senhor. 769 01:04:42,962 --> 01:04:45,248 Grande drury não será nos incomodando novamente, senhor. 770 01:04:45,381 --> 01:04:47,087 - Ele está morto? - Como carneiro. 771 01:04:49,969 --> 01:04:52,381 Philip: Haverá vinte cavalaria escondido nesta floresta. 772 01:04:52,471 --> 01:04:54,132 Fuzileiros aqui à esquerda, 773 01:04:54,223 --> 01:04:56,509 e esta é a estrada principal da corte de Hampton. 774 01:04:56,642 --> 01:04:59,224 Está bem planeado, Clare. Isso vai funcionar. 775 01:04:59,353 --> 01:05:01,435 - Isso nunca vai funcionar. - O que você quer dizer? 776 01:05:01,647 --> 01:05:03,387 Sylvester nos trairá. 777 01:05:03,524 --> 01:05:05,810 - Philip, quantos homens você tem? - Mais de cinquenta. 778 01:05:05,902 --> 01:05:08,393 - Pablo, e você? - Meu povo não luta por uma causa. 779 01:05:08,529 --> 01:05:10,690 Eles não amam nenhum país. Nenhum país os ama. 780 01:05:10,823 --> 01:05:13,109 Dou a minha bênção a Filipe, e minha ajuda. Isso é tudo. 781 01:05:13,200 --> 01:05:14,861 Mas você lutaria por uma vida? Para Eduardo? 782 01:05:14,994 --> 01:05:16,530 Esse é um assunto diferente. 783 01:05:16,662 --> 01:05:19,779 - Muitos dos homens foram embora? - Ainda não. Eles estão esperando que eu lhes conte. 784 01:05:19,874 --> 01:05:22,411 Amanhã de manhã, seu irmão está prestes a ser enforcado. 785 01:05:22,501 --> 01:05:24,207 Podemos salvá-lo, Philip. 786 01:05:24,879 --> 01:05:26,335 Bem, se isso fosse possível. 787 01:05:26,464 --> 01:05:28,876 Ah, é. É possível. 788 01:05:29,175 --> 01:05:32,167 Com a ajuda de nossos homens, e Pablo, poderíamos salvá-lo. 789 01:05:32,386 --> 01:05:35,298 Todo o distrito será acabou por testemunhar a execução. 790 01:05:35,431 --> 01:05:38,047 Nosso povo e o de Pablo poderia se misturar com a multidão. 791 01:05:38,142 --> 01:05:39,473 Haverá apenas soldados. 792 01:05:39,560 --> 01:05:41,721 As pessoas foram informadas para ficarem em suas casas. 793 01:05:41,854 --> 01:05:44,721 - Então devemos fazer um ataque surpresa. - E o rei? 794 01:05:44,815 --> 01:05:46,351 Não há chance para o rei. 795 01:05:46,525 --> 01:05:48,607 Porque Sylvester vai falar? Sim. 796 01:05:48,819 --> 01:05:50,650 Ou porque você está apaixonada pelo meu irmão? 797 01:05:50,738 --> 01:05:53,775 - Você não o ama? - Sim, claro que sim. 798 01:05:53,866 --> 01:05:58,155 Mas ele não me agradeceria se eu arriscasse a vida de um único homem para salvá-lo. 799 01:05:58,287 --> 01:06:01,370 Mas o rei representa o vidas e liberdade de todos os seus súditos. 800 01:06:01,499 --> 01:06:04,206 Então você vai jogue fora a vida de cinquenta homens, 801 01:06:04,293 --> 01:06:07,626 porque a causa está perdida. O rei está praticamente morto. 802 01:06:07,797 --> 01:06:09,287 Você realmente não acredita nisso. 803 01:06:09,840 --> 01:06:12,877 Se Sylvester nos trair, ele terá que trair a si mesmo. 804 01:06:13,010 --> 01:06:15,342 Eu amo muito meu irmão. 805 01:06:15,471 --> 01:06:18,133 Mas eu sei que ele faria exatamente como pretendo fazer 806 01:06:18,307 --> 01:06:19,797 se ele estivesse no meu lugar. 807 01:06:19,934 --> 01:06:21,674 Você sabe que estou certo. 808 01:07:00,182 --> 01:07:01,388 Preparar. 809 01:07:12,695 --> 01:07:16,734 - Quem é o homem prestes a ser executado? -Edward Beverly, senhor. 810 01:07:18,367 --> 01:07:19,652 Pare a execução! 811 01:07:19,910 --> 01:07:23,277 - Coronel... - Estou ordenando que você pare esta execução. 812 01:07:23,414 --> 01:07:26,781 Suas ordens eram para prender Beverley, vivo ou morto. 813 01:07:27,001 --> 01:07:29,083 Na minha opinião, este homem está mais seguro morto. 814 01:07:29,170 --> 01:07:33,834 Você se absterá de expressar suas opiniões na presença de oficiais subalternos. 815 01:07:33,924 --> 01:07:36,004 Você será bom o suficiente para me esperar na mansão. 816 01:07:36,093 --> 01:07:37,378 Leve o prisioneiro para as celas. 817 01:07:37,511 --> 01:07:39,311 Capitão Silvestre, quero saber a identidade 818 01:07:39,388 --> 01:07:41,595 de todos os envolvidos com Edward Beverly. 819 01:07:41,682 --> 01:07:44,344 Ele será submetido as formas mais extremas de persuasão 820 01:07:44,435 --> 01:07:45,971 necessário soltar a língua. 821 01:07:46,062 --> 01:07:48,223 - Cuide disso. - Senhor. 822 01:07:52,109 --> 01:07:54,020 - Solte a corda. - Sim, senhor. 823 01:07:55,154 --> 01:07:56,815 Leve-o embora. 824 01:08:00,493 --> 01:08:02,825 Guarda, dispense! 825 01:08:23,724 --> 01:08:24,884 Amarre-o. 826 01:08:38,948 --> 01:08:43,191 Major Bell, você percebe que estamos não lidar com um criminoso isolado, 827 01:08:43,327 --> 01:08:47,491 que este homem é o líder de uma perigoso movimento clandestino monarquista? 828 01:08:47,581 --> 01:08:51,324 - Estou ciente disso, senhor. - Então por que, senhor, você não estava ciente 829 01:08:51,460 --> 01:08:54,247 da necessidade de extrair informações dele? 830 01:08:54,380 --> 01:08:57,087 - Não foi necessário. - Não? 831 01:08:58,134 --> 01:08:59,494 Talvez lhe interesse saber disso 832 01:08:59,552 --> 01:09:01,463 há um enredo para resgatar Carlos Stuart. 833 01:09:01,554 --> 01:09:04,045 A sua origem deriva deste distrito. 834 01:09:04,181 --> 01:09:06,012 Beverley é sem dúvida preocupado com isso, 835 01:09:06,183 --> 01:09:07,764 e ele não está trabalhando sozinho. 836 01:09:07,977 --> 01:09:11,686 Eu afirmei que não era necessário para extrair informações de Beverly, 837 01:09:11,772 --> 01:09:14,935 porque eu já sei o nome do cúmplice principal. 838 01:09:15,067 --> 01:09:16,147 De fato? 839 01:09:16,235 --> 01:09:18,275 Antes de partir para Londres, você me disse que alguém 840 01:09:18,362 --> 01:09:22,355 estava fornecendo a Beverley informações de dentro destas paredes. 841 01:09:23,033 --> 01:09:25,820 agora posso te dizer quem é essa pessoa, 842 01:09:26,287 --> 01:09:29,700 e, por isso, vi não há propósito em atrasar a execução. 843 01:09:29,790 --> 01:09:32,497 Eu acuso o capitão Sylvester. 844 01:09:32,877 --> 01:09:34,287 Você tem provas? 845 01:09:34,712 --> 01:09:36,577 Eu tenho provas. 846 01:09:57,234 --> 01:10:00,146 Solicitar capitão Sylvester para me ver imediatamente. 847 01:10:01,822 --> 01:10:03,562 Se suas acusações estiverem corretas, 848 01:10:03,657 --> 01:10:05,594 Sylvester saberá de a remoção iminente do rei 849 01:10:05,618 --> 01:10:07,233 de Hampton Court até a torre. 850 01:10:07,369 --> 01:10:09,249 Uma tentativa de resgatar o rei será feito então. 851 01:10:09,330 --> 01:10:12,572 Vá para Londres imediatamente e avise da possibilidade de uma emboscada. 852 01:10:12,666 --> 01:10:16,329 Eu também aconselho que o rei não deve ser removido atualmente. 853 01:10:16,420 --> 01:10:18,285 Continuar. 854 01:10:31,644 --> 01:10:33,350 Capitão Silvestre, 855 01:10:34,563 --> 01:10:36,428 você está sob prisão. 856 01:10:43,906 --> 01:10:46,272 - Você não nega nada? - Nada. 857 01:10:46,867 --> 01:10:48,858 Mas, eu te aviso, coronel. Você me leva a julgamento, 858 01:10:48,953 --> 01:10:51,239 e [vou pedir clemência alegando provas do Estado. 859 01:10:51,372 --> 01:10:54,830 Sem dúvida isso será considerado, desde que você implore agora. 860 01:10:55,417 --> 01:10:57,078 Eu quero nomes. 861 01:10:57,211 --> 01:10:59,918 Você pode estar preocupado com apenas um no momento. 862 01:11:02,633 --> 01:11:04,294 O de Clare Judd, 863 01:11:04,468 --> 01:11:05,753 sua filha. 864 01:11:07,721 --> 01:11:10,884 Esse é o nome da mulher que me atraiu para esta trama. 865 01:11:11,684 --> 01:11:13,140 Clara Judd. 866 01:11:14,937 --> 01:11:17,303 - Sua filha. - O que você está dizendo? 867 01:11:17,940 --> 01:11:20,852 Ela conseguiu me enredar sob o pretexto do amor. 868 01:11:22,027 --> 01:11:24,564 Ela usou todos os seus artifícios femininos para me prender. 869 01:11:25,990 --> 01:11:28,322 Tudo isso será parte da minha defesa. 870 01:11:30,244 --> 01:11:33,577 Talvez nada disso será levado em consideração, 871 01:11:33,706 --> 01:11:35,867 mas pelo menos você, coronel, 872 01:11:35,958 --> 01:11:37,914 sendo um firme defensor da justiça, 873 01:11:38,002 --> 01:11:40,722 terá a satisfação de ver justiça distribuída a todos. 874 01:11:41,380 --> 01:11:43,666 Incluindo sua própria carne e sangue. 875 01:11:50,806 --> 01:11:52,762 Capitão Silvestre. 876 01:11:55,728 --> 01:11:57,059 Não! 877 01:12:23,630 --> 01:12:27,373 Judd: Capitão Sylvester era baleado enquanto resistia à prisão. 878 01:12:27,509 --> 01:12:30,501 Você observará que sua pistola ainda está em sua mão. 879 01:12:30,721 --> 01:12:32,177 Leve-o embora. 880 01:12:40,981 --> 01:12:44,519 Você foi acusado de ajudando na causa monarquista. 881 01:12:44,735 --> 01:12:46,475 Isso é verdade? “Sim. 882 01:12:46,612 --> 01:12:48,212 Você tem trabalhado com Edward Beverly? 883 01:12:48,280 --> 01:12:49,315 Sim. 884 01:12:49,406 --> 01:12:51,760 Você já parou para pensar o que aconteceria com seu próprio pai 885 01:12:51,784 --> 01:12:53,991 quando seus atos traidores foram divulgados? 886 01:12:54,203 --> 01:12:56,239 Você já teve algum sentimentos por qualquer um 887 01:12:56,372 --> 01:12:58,237 além de você mesmo, quando você se tornou traidor? 888 01:12:58,540 --> 01:13:00,405 Você é a última pessoa para pregar para mim! 889 01:13:00,626 --> 01:13:03,117 É só você Estou preocupado com agora. 890 01:13:04,004 --> 01:13:05,494 Felizmente para nós dois, 891 01:13:05,589 --> 01:13:08,251 agora não há perigo do resgate do rei acontecendo, 892 01:13:08,509 --> 01:13:11,922 e, em poucos minutos, haverá não sobrou ninguém para te denunciar. 893 01:13:12,971 --> 01:13:14,381 Exceto eu. 894 01:13:16,016 --> 01:13:17,756 O rei está condenado. 895 01:13:17,893 --> 01:13:20,680 Nada que eu ou qualquer outra pessoa possa fazer posso ajudá-lo agora. 896 01:13:21,939 --> 01:13:25,898 Estou preparado para morrer pelo que acredito ser certo. 897 01:13:25,984 --> 01:13:28,726 Se você se recusar a liberar Eduardo Beverly, 898 01:13:28,862 --> 01:13:31,069 Eu proclamarei ao mundo o que eu fiz. 899 01:13:33,492 --> 01:13:35,198 Você nunca ousaria. 900 01:13:37,996 --> 01:13:39,861 Você não me conhece. 901 01:13:40,499 --> 01:13:44,162 Você não apenas se condenará, você vai me condenar. 902 01:13:45,504 --> 01:13:48,496 Quaisquer que sejam seus sentimentos em minha direção, 903 01:13:49,383 --> 01:13:51,248 Eu ainda sou seu pai. 904 01:14:11,822 --> 01:14:13,358 Dê-me sua pistola. 905 01:14:14,992 --> 01:14:16,448 Sair. 906 01:14:33,427 --> 01:14:35,634 Eu tentei fazer você falar, 907 01:14:35,762 --> 01:14:37,844 mas agora... levante-se! 908 01:14:38,682 --> 01:14:40,513 Fique de pé. 909 01:15:10,506 --> 01:15:12,212 - Pegue um cavalo! - Eduardo! 910 01:15:15,719 --> 01:15:16,834 Vá em frente, vá em frente! 911 01:15:58,136 --> 01:16:00,548 Eles devem estar quase lá agora. 912 01:16:03,600 --> 01:16:04,840 Chegamos tarde demais. 913 01:16:05,561 --> 01:16:08,223 Ah, por favor. Por favor! 914 01:16:08,605 --> 01:16:10,891 Estamos jogando fora nossa única chance, 915 01:16:10,983 --> 01:16:11,983 nossas vidas... 916 01:16:12,442 --> 01:16:13,648 Por nada. 917 01:16:15,696 --> 01:16:16,902 Não. 918 01:16:22,828 --> 01:16:24,159 Clara. 919 01:16:50,063 --> 01:16:51,803 Avançar! 920 01:18:51,226 --> 01:18:52,636 Filipe! 921 01:19:07,743 --> 01:19:09,153 Eduardo. 922 01:19:44,905 --> 01:19:48,648 Crianças: Pablo! Pablo! Eles estão vindo! 923 01:19:50,118 --> 01:19:51,983 Rápido, Martha, algumas roupas velhas! 924 01:19:52,120 --> 01:19:54,953 Há soldados chegando. Coloque lama em seus rostos. 925 01:19:55,248 --> 01:19:57,864 Quem viu um cigano com a cara limpa, né? 926 01:19:58,460 --> 01:20:00,496 Apresse-se. Vá com Marta. 927 01:20:06,468 --> 01:20:07,833 Vá para o seu trabalho. 928 01:20:08,553 --> 01:20:10,043 Todo mundo, vá para o seu trabalho! 929 01:20:25,904 --> 01:20:29,192 Coloque uma frente ousada nisso, meu amigo. Vá trabalhar, hein? 930 01:20:30,367 --> 01:20:32,028 Eles vão revistar o acampamento? 931 01:20:32,244 --> 01:20:34,951 Em todos os lugares eles pensam pode haver monarquistas, 932 01:20:35,080 --> 01:20:36,945 eles vão procurar. 933 01:21:44,399 --> 01:21:47,937 Eu aconselho vocês, ciganos para ficar na floresta. 934 01:22:03,501 --> 01:22:05,116 Avançar! 935 01:22:42,499 --> 01:22:47,243